Как начинающие филологи, мы еще не научились воспринимать многие выражения в переносном смысле. Например, французское: le coup de fil(звонок, дать трубку) я перевела буквально- УДАР ПРОВОДОМ...вот такие дела